◑돈후재문절공조원기송덕시◐

-惇厚齋文節公趙元紀頌德詩-

 

天之與人兮多哉。公之得也孝弟爲根柢也。忠信爲培植也。

천지여인혜다재。공지득야효제위근저야。충신위배식야。

하늘이
사람에게 주는 것이 많거니와, 공이 얻은 것은 효제(孝悌)를
근본으로 하였고 충신(忠信)으로
가꾸어 길렀네.

 

和而不流。有士師之則也。

화이불류。유사사지칙야。

세상과
조화(調和)하되
흐르지 않았으니, 사사(士師)의
법칙이 있었고,

 

淸而容物。不伯夷之獨也。

청이용물。불백이지독야。

지조가
청고(淸高)하되
남을 포용하였으니, 유독 옛 백이(伯夷)만
청렴한 것은 아니네.

 

節或晩移。固我後彫節也。

절혹만이。고아후조절야。

절조는
늘그막에 간혹 변하기도 하나, 참으로 나는 송백(松柏)처럼
나중에 시드는 절개였고,

 

白者易汚。保我不緇白也。

백자역오。보아불치백야。

흰
것은 쉽게 더러워지나, 나는 검게 물들지 않는 지조를 보전하였네.

 

曁厥終如初。物莫之奪也。

기궐종여초。물막지탈야。

그
마침을 처음과 똑같게 해내어서, 외물(外物)이
빼앗지 못하였네.

 

盧之原也。山磝磝而水激激也。

로지원야。산오오이수격격야。

노원리(盧原里)의
묘소엔, 산들이 우뚝우뚝 솟고 강물이 콸콸 흐르네.

 

陵谷之變遷也。不朽者之不隨陵谷也。

릉곡지변천야。불후자지불수릉곡야。

언덕과
골짜기는 변천할지라도, 불후(不朽)한
것은 언덕과 골짜기를 따라 변하지 않으리라.

 

吁。

우。

아!